Spring cleaning for the body and soul at Swissôtel
Celebrating Vitality Week from March 20 to 26, 2017
瑞士酒店带您踏上春日净化身心之旅
2017年3月20日至26日庆祝“活力周（Vitality Week）”

Spring is a revitalizing time when thoughts are light, hearts grow warm and in many parts of the world the annual shedding of woolly, winter layers begins. As days become longer and brighter, Swissôtel Hotels & Resorts shares a natural inclination with its guests to freshen up, fire up and get ready for sunny days ahead.

Swissôtel properties around the world will celebrate the brand’s very own Vitality Day on March 21, 2017, kicking off an inspiring week of activities and services designed for “Body and Soul Spring Cleaning.” The Vitality Programme, available across Swissôtel’s global portfolio and in effect year-round, reflects the brand’s ethos: to be inspired, energetic, happy and passionate. The 2017 call to action of ‘peace of mind’ means that each Swissôtel property shall aspire to be a contemporary haven, furthering the mental and physical vitality of its guests.

“Peace, as someone once said, does not mean to be in a place where there is no uncertainty, noise or hard work. It means to be in the midst of those things and still be calm in your heart and mind,” said Lilian Roten, vice president, Swissôtel Hotels & Resorts. “Through our Vitality Week events we hope to give each of our guests the opportunity for peace of mind, a chance to shake off their worries and be at ease so they may happily embrace the new experiences of their journey.”

Highlights of the Vitality celebration include: Digital Detox,5-A-Day,Sand Mandalas,Worry Eaters and so on.

春天是万物复苏的季节，天气转暖，心情也随之变得明媚，世界各地的人们开始将厚重的羊毛冬装收置起来。白天越来越长，阳光更加充沛，瑞士酒店及度假村邀请宾客趁着大好春光一同振奋精神，唤醒活力，迎接即将到来的灿烂夏日。

全球各地的瑞士酒店将于2017年3月21日庆祝品牌独创的“活力日(Vitality Day)”。今年的主题是“趁春天，给身体和心灵一个大扫除”――酒店将配合这一主题推出为期一周的系列活动与服务。“活力计划”是瑞士酒店的特色之一，致力于为宾客带来健康平衡的生活方式，同时也彰显出瑞士酒店的品牌精神：激发灵感、活力四射、充满热情和积极快乐。今年这一追求“内心平和”的主题表明，每家瑞士酒店力求成为现代社会的避风港，并进一步帮助宾客焕发身心活力。

瑞士酒店品牌副总裁Lilian Roten表示：“正如人们所说，平静不是指远离不确定性、噪音或辛勤劳作，而是身处纷扰中却仍能保持身心宁静。通过‘活力周’这一体验，我们希望可以让每位宾客拥有平和的心境，忘却烦恼，安然闲逸地乐享新旅程。”

活力周项目的亮点包括： 数码排毒,“每日五蔬果”活力无极限,,坛城沙画,消灭烦恼的小怪玩具等。